I got tunnlr.com set up and it works fine with network_test. Thanks.
I was confused by the term “connected directly to the internet”: since my dev machine can be hit using IP + port forwarding, I thought that qualified, but apparently the router was hosing things up.
Tunnlr.com has specific instructions for setting up a facebooker application, which is nice. :-)